Fibromyalgie ist eine mysteriöse Krankheit, die ohne erkennbare Ursache Schmerzen im ganzen Körper und tief im Gewebe verursacht. Ein Großteil der medizinischen Fachwelt glaubte, die Krankheit sei psychosomatisch, und die Betroffenen glaubten im Wesentlichen, sie hätten Schmerzen. Doch ein kleines biopharmazeutisches Unternehmen, Intidyn (Integrated Tissue Dynamics), hat die vermeintliche Grundursache der Krankheit gefunden. Forscher des Unternehmens und des Albany Medical…
Fibromyalgie is een mysterieuze ziekte die pijn veroorzaakt in het hele lichaam en diep in de weefsels, zonder duidelijke oorzaak. Een groot deel van de medische gemeenschap gelooft dat de ziekte psychosomatisch is, en mensen denken in feite dat ze pijn hebben. Maar een klein biofarmaceutisch bedrijf, Intidyn, oftewel Integrated Tissue Dynamics, heeft ontdekt wat volgens hen de hoofdoorzaak van…
La fibromyalgie est une maladie mystérieuse, provoquant des douleurs dans tout le corps et dans les tissus profonds, sans cause apparente. Une grande partie de la communauté médicale pensait que la maladie était psychosomatique, et les patients pensaient essentiellement souffrir. Mais une petite société biopharmaceutique, Intidyn (Integrated Tissue Dynamics), a découvert ce qu’elle croit être la cause profonde de la…
Tuttavia, il dolore cronico e le malattie croniche sono spesso invisibili. In molti casi, non si notano calchi, eruzioni cutanee o raffreddori. Le persone che soffrono di dolore cronico spesso appaiono “normali”, forse solo un po’ più fragili o tristi della media. Ho sofferto di mal di testa cronici per quattro anni e mezzo e di dolore cronico all’anca per…
No entanto, dores e doenças crônicas costumam ser invisíveis. Em muitos casos, não há sinais visíveis de gesso, erupções cutâneas ou coriza. Pessoas com dor crônica geralmente parecem “normais”, talvez apenas um pouco mais frágeis ou tristes do que a média. Sofri de dores de cabeça crônicas por quatro anos e meio e dor crônica no quadril por dois anos…
Sin embargo, el dolor crónico y las enfermedades crónicas suelen ser invisibles. En muchos casos, no hay signos visibles de infección, erupciones ni goteo nasal. Las personas con dolor crónico a menudo parecen “normales”, quizás sólo un poco más frágiles o tristes que el promedio. Sufrí de dolores de cabeza crónicos durante cuatro años y medio y dolor crónico de…
Likevel er kroniske smerter og kronisk sykdom ofte usynlige. I mange tilfeller er det ingen synlige gipser, utslett eller rennende nese. Personer med kroniske smerter fremstår ofte som «normale», kanskje bare litt mer skjøre eller triste enn gjennomsnittet. Jeg led av kronisk hodepine i fire og et halvt år og kroniske hoftesmerter i to og et halvt år. Ofte virket…
Doch chronische Schmerzen und chronische Krankheiten sind oft unsichtbar. In vielen Fällen sind weder Schleimhäute noch Ausschläge oder eine laufende Nase sichtbar. Menschen mit chronischen Schmerzen wirken oft „normal“, vielleicht nur ein wenig zerbrechlicher oder trauriger als der Durchschnitt. Ich litt viereinhalb Jahre lang unter chronischen Kopfschmerzen und zweieinhalb Jahre lang unter chronischen Hüftschmerzen. Oft wirkte ich deprimiert, desinteressiert und…
Toch zijn chronische pijn en chronische ziekte vaak onzichtbaar. In veel gevallen zijn er geen zichtbare gipsverbanden, huiduitslag of loopneuzen. Mensen met chronische pijn lijken vaak ‘normaal’, misschien alleen een beetje kwetsbaarder of verdrietiger dan gemiddeld. Ik heb al vierenhalf jaar last van chronische hoofdpijn en al tweeënhalf jaar van chronische heuppijn. Vaak leek ik depressief, ongeïnteresseerd en boos, terwijl…
Pourtant, la douleur et les maladies chroniques sont souvent invisibles. Dans de nombreux cas, on ne constate ni plâtres, ni éruptions cutanées, ni écoulement nasal. Les personnes souffrant de douleurs chroniques paraissent souvent « normales », peut-être seulement un peu plus fragiles ou tristes que la moyenne. J’ai souffert de maux de tête chroniques pendant quatre ans et demi et…