La fibromialgia è la seconda malattia reumatica più comune dopo l’osteoartrite e, sebbene ancora ampiamente fraintesa, è oggi considerata una malattia cronica del sistema nervoso centrale, responsabile di un dolore amplificato che si irradia in tutto il corpo in chi ne soffre. Daniel Clauw, MD, professore di anestesiologia presso l’Università del Michigan, ha analizzato le … Read more
A fibromialgia é a segunda doença reumática mais comum, atrás apenas da osteoartrite, e, embora ainda seja amplamente incompreendida, é atualmente considerada uma doença crônica do sistema nervoso central, responsável por dores intensas que percorrem o corpo de quem sofre dela. O Dr. Daniel Clauw, professor de anestesiologia da Universidade de Michigan, analisou a base … Read more
La fibromialgia es el segundo trastorno reumático más común, después de la osteoartritis, y, aunque aún se desconoce con frecuencia, ahora se considera un trastorno del sistema nervioso central que dura toda la vida y causa un dolor intenso que se extiende por todo el cuerpo en quienes la padecen. El Dr. Daniel Clauw, profesor … Read more
Fibromyalgi er den nest vanligste revmatiske lidelsen bak slitasjegikt, og selv om den fortsatt er mye misforstått, anses den nå for å være en livslang lidelse i sentralnervesystemet, som er ansvarlig for forsterkede smerter som skyter gjennom kroppen hos de som lider av den. Daniel Clauw, MD, professor i anestesiologi, University of Michigan, analyserte det … Read more
Fibromyalgie ist nach Arthrose die zweithäufigste rheumatische Erkrankung. Obwohl sie noch immer weitgehend verkannt wird, gilt sie heute als lebenslange Erkrankung des zentralen Nervensystems, die für verstärkte, durch den Körper schießende Schmerzen der Betroffenen verantwortlich ist. Dr. Daniel Clauw, Professor für Anästhesiologie an der University of Michigan, analysierte heute in einem Plenarvortrag auf der Jahrestagung … Read more
La mia unica via di fuga è il sonno, ma ora il dolore mi sta distorcendo i sogni e non riesco nemmeno a liberarmene. Mi sveglio così dolorante che mi viene voglia di urlare solo per muovermi. Quando mi sveglio sono stanca come quando sono andata a letto. In questi giorni, il sollievo sembra sfuggirmi. … Read more
Minha única fuga é o sono, mas agora a dor está distorcendo meus sonhos e não consigo nem escapar dela. Acordo tão dolorido que me dá vontade de gritar só para me mexer. Estou tão cansado quando acordo quanto estava quando fui dormir. O alívio parece estar me escapando ultimamente. Faça mais exercícios, é o … Read more
Mi única escapatoria es dormir, pero ahora el dolor me está distorsionando los sueños y ni siquiera allí puedo escapar. Me despierto tan dolorido que me dan ganas de gritar solo para moverme. Estoy tan cansado al despertar como al acostarme. Parece que el alivio se me escapa estos días. Haz más ejercicio, eso dicen. … Read more
Min eneste flukt er søvnen jeg får, men nå vrir smerten drømmene mine og jeg kan ikke engang unnslippe den der nå. Jeg våkner så vondt at jeg får lyst til å skrike ut bare for å bevege meg. Jeg er like trøtt når jeg våkner som jeg var da jeg la meg. Det ser … Read more
Mein einziger Ausweg ist der Schlaf, den ich bekomme, aber jetzt verdreht der Schmerz meine Träume, und ich kann ihm nicht einmal mehr entkommen. Ich wache mit so starken Schmerzen auf, dass ich am liebsten schreien würde, nur um mich zu bewegen. Ich bin beim Aufwachen genauso müde wie beim Zubettgehen. Ich scheine in letzter … Read more