In einem der ersten Gespräche mit meiner Freundin hörte ich ein Wort, das ich nicht kannte: Fibromyalgie. Der Name einer Krankheit ohne Heilung, ohne Heilmittel, ohne Behandlung. Vor einiger Zeit hatte ich gehört, wie sie ein Gedicht las, in dem sie sagte, sie sei am Rande der chronisch Kranken, ein Satz, dessen Umfang ich damals weit davon entfernt war, ihn zu schätzen.
Ich habe später erfahren, dass Fibromyalgie eine ziemlich häufige Krankheit ist. Was aus irgendeinem Grund bei Frauen häufiger vorkommt als bei Männern. Dass seine Ursachen unbekannt sind. Die Symptome sind einfach und ebenso unmöglich zu behandeln: körperlicher Schmerz, ein Schmerz, der den Körper auf unvorhergesehene Weise übernimmt und sich als unüberwindbare Barriere zwischen der Person, die darunter leidet, und der Welt aufdrängen kann, während er fortbesteht.
Bei Fibromyalgie misst der Körper den Schmerz übertrieben, als würde er auf einen Mechanismus reagieren, der plötzlich verrückt wird und nicht reguliert werden kann. Es gibt keine Wendungen, der Schmerz kommt um seiner selbst willen und er verschwindet nur, weil. Es kann einen Moment, einen Tag, mehrere Tage dauern; beeinflussen einen Teil des Körpers, den ganzen Körper, ändern Sie den Ort. Es macht keinen Sinn, es gibt keinen Grund und zumindest im klinischen Sinne kann nichts getan werden.
Das Problem ist für die Person, die den Schmerz trägt, aber auch für die Person, die sie begleitet. Einer fühlt sich eindeutig nicht gleich oder kann sich ein Bild davon machen, was der andere leidet. Du kannst dich nicht an die Stelle des anderen setzen, weil es dein Körper ist. Aber die Frage ist nicht das, sondern die Art und Weise, wie man unter den gegebenen Umständen begleitet, das Lernen, das durch den Schmerz der anderen Person erfolgen kann.
Der Schmerz ist unerträglich und deshalb gibt es viele Möglichkeiten, seine Manifestationen zu sozialisieren. In Destructions, einem Buch mit poetischer Prosa, das sie nach dem Verlust eines Sohnes schrieb, rebelliert Circe Maia gegen konventionelle Gesten des Mitgefühls und der Sprache der Trauer. Vorgefertigte Sätze und Ratschläge, die mit den Besten gesprochen werden, werden ihn ablehnen, nicht weil sie alltäglich sind und weil stattdessen andere Worte, tiefer oder weniger abgenutzt, gesagt werden könnten. Was inakzeptabel ist, sagt er, ist zu leugnen, was den Schmerz verursacht, ihn zu begründen, sich über das, was geschieht, zu täuschen: “Ein ganzes Universum ist gerade zusammengebrochen, das keiner von uns besaß, das nicht unser war.”
Solche absoluten Schmerzen sind überwältigend und können beim Betroffenen ein Gefühl der Hilflosigkeit hervorrufen. Oder Schuld, wenn es keine äußere Ursache gibt, die identifiziert werden kann. Aber in der gleichen Situation kann die Möglichkeit eines Auswegs gefunden werden; vielleicht nicht das Heilmittel, sondern eine Möglichkeit des Lebens von der Grenze. In Sergio Bizzios Interview mit ihm nach seinem Krankenhausaufenthalt erinnert sich Héctor Viel Temperley an seinen ersten Spaziergang außerhalb des Krankenhauses als Trance, Erleuchtung, Zugang zu einer anderen Ebene der Realität: „Einige Schmetterlinge flogen und es gab einige sehr schöne Eukalyptus, nichts mehr als das, und ich war umgeben und durchbohrt von einem Gefühl der Liebe “,„ dem Gefühl, vom Himmel umgeben zu sein “.
Viel Temperley schreibt das British Hospital, sein neuestes Buch, in dem Moment, in dem die Welt, die er kennt, auseinander fällt und ihn zu Licht und Glück führt. Er verlässt den Platz des Opfers, beschwert sich nicht. Er ist sich seines Zustands voll bewusst, denkt aber nicht an die Erfahrung des Todes, sondern daran, “von vorne zu beginnen”. Was mit dem Körper passiert, ist in keiner bekannten Sprache übersetzt. Es ist also kein Thema, es liefert auch nicht den Inhalt, sondern zerstört ihn; Der Schmerz, der es antreibt, disartikuliert die konventionelle poetische Form, lässt sie explodieren, und deshalb nennt Viel Temperley die kurzen Fragmente, aus denen das Buch besteht, „Splitter“: die Überreste von etwas, das auseinanderfiel, aber mit Vitalität projiziert wird Das ist das Produkt des gleichen Schlags.
Wenn der Schmerz so stark ist, stoppt die Zeit und die Existenz selbst wird aufgehoben. “Sie haben mich aus der Welt genommen”, sagt Viel Temperley. In einem Gedicht in In der landwirtschaftlichen Kolonie erinnert sich Santiago Venturini an die Kopfschmerzen, die seinen Vater als weitere Fluchtpunkte aus dem Alltag plagten. Jedes Mal, wenn der Vater beschlagnahmt wurde, geriet das Leben zu Hause in eine Art Schwebe. Die Krankheit ist auch Teil eines Familienbildes. Der Vater überträgt die Krankheit als genetisches Erbe auf den Sohn, aber er vertraut ihm auch ein geheimes Mittel an: Schließen Sie angesichts von Schmerzen die Augen und denken Sie an eine kalte Farbe, zum Beispiel Blau.
Wenn der Kopfschmerz mit Fieber und hoher Temperatur verbunden ist, wäre es in diesem Fall eine Frage der Umkehrung der homöopathischen Methode: Anstatt dasselbe mit demselben zu konfrontieren, greifen Sie auf das Gegenteil zurück. In dem Gedicht ist das angebliche Mittel nutzlos, um die Migräne zu lindern, die den Sohn gleichzeitig angreift, aber seine wahre Wirksamkeit wird auf einer anderen Ebene bewiesen, auf der die Liebe des Vaters gespielt wird.
Als ich ein Kind war und Schmerzen hatte, sagte mir meine Mutter, dass es mit einem Tee verschwinden würde. Ein gewöhnlicher Tee. Später wurde mir klar, dass meine Mutter mir sagte, ich solle mich beruhigen oder aufhören, mich zu beschweren, und sie überzeugte mich so, dass Tee tatsächlich ein Heilmittel war. Zumindest erinnere ich mich so daran. Selbst heute, wenn ich mich unwohl fühle, bereite ich einen Tee mit der gleichen Überzeugung zu, und der Tee hat eine Wirkung, ich fühle mich nach einer Tasse nicht mehr so. Dieses Mittel ist aber auch nicht übertragbar, weil es nichts mit der Art des Unbehagens oder der Infusion zu tun hat, sondern mit meinem Familienroman.
Im Fall von Fibromyalgie scheint es nicht möglich zu sein, den Schmerzen zu begegnen, ohne die Illusionen zu verlieren, die neue und alte Behandlungen bieten, und ohne die Hoffnungen auf ein Wunder zu vergessen. Medikamente, Diäten und Gymnastik verbessern die Lebensqualität, während das Versagen des Zentralnervensystems gemäß den Begriffen, die die Krankheit definieren, in einem Zustand der Latenz bleibt. Die Person glaubt, dass sie in Sicherheit ist, und sieht, wie in einem anderen Gedicht von Venturini, die Ordnung des Lebens in einem schönen Porzellantasse, der vor jeglichen Eventualitäten geschützt ist. Aber Fibromyalgie ist mysteriös, es kann Wochen, Monate, bis zu einem Jahr dauern, bis sie wieder aufflammt, und wie ein Schlupf tektonischer Platten beginnt sich das, was auf der Oberfläche fest und fest zu sein schien, auf unvorhersehbare Weise zu bewegen.
Eine leichte Berührung, eine Liebkosung löst unter diesen Umständen eine Schmerzreaktion aus. Diese extreme Sensibilität ist oder kann aber auch eine intensivere Art der Wahrnehmung der Welt sein. Wenn der Schmerz verschwindet, kehrt die Person zu alltäglichen Dingen zurück: Sie nimmt ihre Aktivitäten, ihre familiäre Intimität und ihr soziales Leben an dem Punkt wieder auf, an dem die Krankheit die Unterbrechung markiert hat. Und es kehrt mit der Spur von Schmerz im Nervensystem als sensible Information zurück, mit der der Organismus nun Dingen und Menschen gegenübersteht und auf kleinste Reize reagiert.
“Hingabe an das Unkraut, das seinen Weg findet / zwischen den härtesten Pflastersteinen / Hingabe an die Straßenhunde / die darauf bestehen, sich zu gruppieren / und ihrem Schicksal zu folgen”, schrieb Edgardo Zotto in einem Buch, das “Tagebuch des Zusammenbruchs” heißen sollte Und endete mit der Überschrift Diario del Volver. Extreme Sensibilität hebt die Krankheit nicht auf: Sie kehrt zu einer lebendigeren Welt zurück, in der die Kehrseite des Schmerzes – Liebe, Freude, Humor – eine unbekannte Gesundheit genießt.
