Wenn wir mit einer chronischen Krankheit leben, sind wir oft so in unsere Krankheit versunken, dass alles düster und hoffnungslos erscheint. Alles tut weh und wir sind einfach nur müde. Wir haben das Gefühl, unser Körper würde uns angreifen, und oft leidet auch unsere psychische Gesundheit darunter, weil es uns körperlich so schlecht geht. Wir bekommen das Gefühl, dass nicht…
Als we leven met een chronische ziekte, raken we vaak zo verstrikt in onze ziekte dat alles er somber en hopeloos uitziet. Alles doet pijn en we zijn gewoon doodmoe. We hebben het gevoel dat ons lichaam ons aanvalt en vaak, doordat we ons fysiek zo slecht voelen, eist onze mentale gezondheid zijn tol en beginnen we het gevoel te…
Lorsque nous vivons avec une maladie chronique, nous sommes souvent tellement absorbés par celle-ci que tout paraît sombre et désespéré. Tout nous fait mal et nous sommes épuisés. Nous avons l’impression que notre corps nous attaque et, souvent, ce malaise physique affecte notre santé mentale. Nous commençons à penser que ce n’est pas seulement notre corps qui nous attaque, mais…
When we live life with chronic illness, we often get so wrapped up in our illness that everything looks bleak and hopeless. Everything hurts and we’re just beyond tired. We feel like our body is attacking and often as a result of feeling so bad physically, our mental health takes a toll and we begin to feel that it’s not…
Quando avevo sei anni, fui ricoverata in ospedale per la febbre maculosa delle Montagne Rocciose. In ospedale, mi incoraggiavano ad alzarmi dal letto, vestirmi e trascorrere più tempo possibile nella sala giochi. Portavo riviste e libri in camera mia per leggere e giocare con gli altri bambini del reparto pediatrico. Nella stanza accanto c’era una bambina con la leucemia, e…
Quando eu tinha seis anos, fui hospitalizada com febre maculosa das Montanhas Rochosas. No hospital, fui incentivada a sair da cama, me vestir e passar o máximo de tempo possível na sala de brinquedos. Levei revistas e livros para o meu quarto para ler e brincar com outras crianças no andar pediátrico. Havia uma menina com leucemia no quarto ao…
Cuando tenía seis años, me hospitalizaron con fiebre maculosa de las Montañas Rocosas. En el hospital, me animaron a levantarme de la cama, vestirme y pasar el mayor tiempo posible en la sala de juegos. Subía revistas y libros a mi habitación para leer y jugar con otros niños de la planta de pediatría. Había una niña con leucemia en…
When I was six years old, I was hospitalized with Rocky Mountain spotted fever. At the hospital, I was encouraged to get out of bed, get dressed, and spend as much time as possible in the playroom. I brought magazines and books up to my room to read and play with other children on the pediatric floor. There was a…
È comune per le persone con fibromialgia essere molto sensibili ai suoni, al tatto, alla luce, agli odori e alle condizioni meteorologiche. Hanno la sensazione che tutto intorno a loro sia stato “capovolto”. Si ritiene che questi effetti si verifichino perché alcune sostanze nel cervello amplificano i segnali provenienti dall’esterno e perché il sistema nervoso autonomo presenta un malfunzionamento che…
É comum que pessoas com fibromialgia sejam muito sensíveis a sons, toques, luz, cheiros e clima. Elas sentem como se tudo ao seu redor tivesse sido “virado do avesso”. Acredita-se que esses efeitos surgem porque certas substâncias no cérebro amplificam sinais externos e porque o sistema nervoso autônomo tem um mau funcionamento que impede que funções como a homeostase regulem…